향림당 일상 기록 3

 

플래그는 세워서 얼마.
「플래그 세우는 것만으로 이득」 모사○마씨로부터 여러가지 의미로 가르침을 받드렀습니다.
앞으로도 우리의 린노스케는 자꾸자꾸 플래그를 세우고 꺾어 가겠지요 … by 沙流


* 앨리스의 오네가이 터치(부탁해 터치)란 말이 왜 나온 건지 몰라 작가님께 헬프 미ㅡ!!! 하자 답장이 왔습니다.


발송인 : 沙流
네, 안녕하세요
2010年11月17日 09:56

ㅋㅋㅋㅋㅋ

네타를 설명하는 건 몹시 부끄럽습니다만 ㅋ

어흠 그게 말이죠. 이게 타국에 알려져 있는지는 모릅니다만···

터치라고 하는 「아다치 미쓰루」가 그린 만화에 나오는 주인공의 대사

「깨끗한 얼굴하고 있지. 죽고 있어, 그거.
별 상처도 없는데, 부딪친 곳이 조금 나빴던 것만으로, 더이상……움직이지 않는다」
를 바꾸고 존경으로 덧쓴 것입니다.

참고
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%81_%28%E6%BC%AB%E7%94%BB%29

그 만화가 애니메이션화 되고, 그 대표곡 「터치」라고 하는 이와사키 요시미씨의 가사를 대용하고 있습니다.
자세한 것은 이쪽의 동영상을↓
http://www.youtube.com/watch?v=zpGb_Wc6QWE

일본 분은 대개 알고 있는 애니메이션이라 생각해 제작한 네타이므로,
이걸 모르면 잘 모를지도 모릅니다.

만약 번역할 경우, 어렵다고 생각하시면 niya씨가 자유롭게 번역해 주셔도 좋습니다 (웃음 by 沙流



노래 가사였군요.
(그래도 모르겠다는 건 사루님께 비밀...)