그 말에 담겨진 마음은……

그 말에 담겨진 마음은…….

미스치― 귀여워요,―(·ω·)　
■鳩씨(http://noblenova.blog62.fc2.com/)에게 각본을 제공 받았습니다.
■4/29 DR63위 고맙습니다(·ω·)

 

 

 

 

 

 

pixiv의 拝 一樹씨로부터 허가를 받고 번역한 작품입니다.


절충 : 서로 다른 사물이나 의견, 관점 따위를 알맞게 조절하여 서로 잘 어울리게 함
온축 : [명사] 1. 속에 깊이 쌓아 둠. 또는 그런 것. 2. 오랫동안 학식 따위를 많이 쌓음. 또는 그 학식.

마지막 서방님의 원문은 단나사마입니다.
단나사마는, 남이 그 집 주인을 존중하여 부를 때 사용하는‘집주인’이라는 뜻과
여성이 남편을 부를 때 쓰는 서방님이라는 뜻이 있죠.
하지만 요즘은 서방님이라는 뜻으로 자주 쓰입니다.
그리고 여기서는……말 안해도 알죠?
뭐, 린노스케는 아마 전자로 받아들였겠지만...


↓는 拝 一樹씨가 후에 그리신 그림.


서방님


전에 그린「린노스케 제작, 일본식 메이드옷」을 컬러로 보고 싶다는 요구를 떠올리고 그려 본 그림(·ω·)　
■우오오오오오! ! 서방님이라고 불리고 싶어어어어! !　
■5/12 DR34위 고맙습니다.